AI University / Промпты / Английский и переводы
Английский и переводы

Промпт: перевод и адаптация текста для носителя языка

Не дословный перевод, а текст, который звучит естественно для носителя: идиомы, культурные отсылки, тон. Готовый промт на русском с ответами нейросетей: посмотрите, что выдают GigaChat, ChatGPT, Claude и Gemini, и откройте текст промпта, чтобы запускать его со своими данными.

Проверено на: GigaChatChatGPTClaudeGemini · Обновлено 01.10.2026

Текст промпта

Текст промпта открывается с доступом к библиотеке

Ответы нейросетей ниже получены этим промптом на примере из таблицы. Чтобы скопировать промпт и запускать его со своими данными, откройте доступ.

Разовый платёж, без подписки, доступ навсегда. Новые промпты входят в доступ.

Или получите этот промпт бесплатно на почту

Один промпт на одну почту. Остальные открываются с доступом.

Что подставить в промт

ПолеПример
{market}американский английский, аудитория США
{purpose}пост о запуске приложения для LinkedIn
{text}Друзья, мы наконец-то запустились! Год пахали как папа Карло, и вот наше приложение для учёта привычек в App Store. Первую неделю всё бесплатно, налетайте! Будем рады любой обратной связи, даже если она в стиле «ну такое».

Ответы нейросетей на этот промпт

Один и тот же промпт с примером выше, ответы без правок: выберите нейросеть, которой пользуетесь, и посмотрите, что она выдаёт.

GigaChat 2 Max06.10.2026
Адаптация

Hey everyone,
We finally did it! After a year of hard work and dedication, our habit-tracking app is now live in the App Store. For the first week only, it's completely free—so don’t miss out! We’d love to hear your feedback, even if you think it’s just “meh.”


Прямой дословный перевод

Friends, we have finally launched! We've been working for a whole year like Papa Carlo, and here is our application for tracking habits in the App Store. The first week everything is free, come on over! We'll be happy with any feedback, even if it's something like "well, okay."


Список изменений
  1. Обращение: В русском оригинале используется дружеское обращение («друзья»), которое звучит естественно среди русскоязычной аудитории. Для американской аудитории адаптировано на нейтральное приветствие ("hey everyone").
  1. Идиома: Фраза «пахали как папа Карло» была заменена на «hard work and dedication», поскольку образ папы Карло незнаком американцам и непонятен.
  1. Юмор: Ироничную фразу «налетайте!» заменили на «don’t miss out!», сохранив призыв попробовать продукт, но в приемлемой форме для западной культуры.
  1. Формат подачи отзыва: Вместо выражения «в стиле ну такое» было использовано простое выражение мнения «even if you think it’s just 'meh'».

Варианты заголовков/первых фраз
  1. Introducing Our New Habit-Tracking App!
  2. Get Started Tracking Your Habits Today — It’s Free This Week Only!

Странности или несоответствия для носителя американского английского
  1. Использование образа Папы Карло совершенно непонятно американским читателям.
  2. Обращение «друзья» кажется чрезмерно дружелюбным и менее формальным, чем принято в деловой среде англоязычных стран.
  3. Шутливая фраза «налетайте!» воспринимается как агрессивный призыв и не соответствует стилю общения в англоязычном интернете.
  4. Слова вроде «ну такое» могут вызвать недоумение из-за непривычного формата выражений мнений и отзывов.

Советы

Как пользоваться
  1. Откройте доступ и скопируйте промпт кнопкой выше.
  2. Замените поля в фигурных скобках своими данными.
  3. Отправьте в нейросеть и сравните ответ с примером на этой странице.

Подробнее о структуре хорошего запроса: гид AI University.

Бесплатный курс по теме

Claude 101: начало работы: официальный курс Anthropic на русском, первые уроки открыты бесплатно и без VPN.

Похожие промпты

Английский и переводыВсе за 1 490 ₽ Разбор песни или сцены из сериала для изучения английскогоРазбор фрагмента: лексика, сленг, грамматика и упражнения, чтобы учить язык на любимом контенте. 4 ответаСмотреть ответыАнглийский и переводыВсе за 1 490 ₽ Перевод с сохранением стиля: маркетинг или договорПеревод текста с учётом жанра, глоссария и аудитории, с пометками о спорных местах. 4 ответаСмотреть ответыАнглийский и переводыВсе за 1 490 ₽ Произношение и транскрипция английских словТранскрипция, ударения, трудные звуки для русскоязычных и упражнения на минимальные пары. 4 ответаСмотреть ответы

Все 756 промптов и 6 наборов

309 промптов открыты бесплатно. Остальные и наборы-цепочки открывает доступ к библиотеке за 1 490 ₽. Полный доступ за 4 900 ₽: 65 курсов AI University на русском и вся библиотека промптов. Разовый платёж, новые промпты входят.

Текст промпта в доступе: