Английский и переводы
Промпт: перевод с сохранением стиля: маркетинг или договор
Перевод текста с учётом жанра, глоссария и аудитории, с пометками о спорных местах. Готовый промт на русском с ответами нейросетей: посмотрите, что выдают GigaChat, ChatGPT, Claude и Gemini, и откройте текст промпта, чтобы запускать его со своими данными.
Проверено на: 
GigaChat
ChatGPT
Claude
Gemini · Обновлено 01.10.2026
Текст промпта
Текст промпта открывается с доступом к библиотеке
Ответы нейросетей ниже получены этим промптом на примере из таблицы. Чтобы скопировать промпт и запускать его со своими данными, откройте доступ ко всем промптам или полный доступ к AI University.
Что подставить в промт
| Поле | Пример |
|---|---|
| {direction} | русского на английский |
| {genre} | маркетинговый текст для страницы сайта |
| {audience} | владельцы малого бизнеса в Великобритании |
| {glossary} | онлайн-касса = cloud POS, личный кабинет = dashboard |
| {text} | Онлайн-касса, которая не подведёт в час пик. Подключение за один день, без визита мастера. Все продажи и остатки в личном кабинете, отчёты для бухгалтера в один клик. Первые 30 дней бесплатно. |
Ответы нейросетей на этот промпт
GigaChat 2 Max06.10.2026Перевод
A cloud POS that won't let you down during peak hours. Connected in one day with no technician visit required. All sales and stock levels at your fingertips on the dashboard, reports for accountants just a click away. First 30 days free of charge.
Таблица «Спорные места»
| Фрагмент оригинала | Мой вариант | Альтернатива | Почему выбран этот |
|---|---|---|---|
| Онлайн-касса | Cloud POS | Online cash register | Стандартный термин для англоязычной аудитории, хорошо воспринимается предпринимателями |
| В час пик | During peak hours | At busy times | Более точный эквивалент привычного выражения |
| Личный кабинет | Dashboard | Personal account | Используемый термин соответствует заданному глоссарию |
| Отчёты | Reports | Statements | Термин 'reports' широко распространён и понятен для бухгалтерии и владельцев бизнеса |
Термины, которые стоит согласовать с заказчиком или юристом:
- cloud POS — Убедитесь, что заказчик согласен именно с таким переводом термина (онлайн-касса), поскольку существуют разные подходы к переводу этой аббревиатуры.
- dashboard — Если существует другое предпочтительное название личного кабинета для данной системы, уточните это заранее.
ChatGPT (GPT-5.5)06.10.20261. Перевод
A cloud POS that won’t let you down at peak times. Set up in one day, with no engineer visit needed. Track all sales and stock in your dashboard, and generate accountant-ready reports in one click. First 30 days free.
2. Таблица «спорные места»
| Фрагмент оригинала | Мой вариант | Альтернатива | Почему выбран этот |
|---|---|---|---|
| Онлайн-касса | cloud POS | online cash register / cloud till | По глоссарию нужно использовать cloud POS. Для аудитории в Великобритании это звучит естественнее, чем дословное online cash register. |
| которая не подведёт в час пик | that won’t let you down at peak times | that won’t fail you during the rush | Won’t let you down — живой маркетинговый вариант, звучит уверенно и естественно. At peak times подходит для малого бизнеса: кафе, магазинов, салонов. |
| Подключение за один день | Set up in one day | Connected in one day / Get started in one day | Set up in one day звучит более естественно для SaaS/POS-услуг в UK English. |
| без визита мастера | with no engineer visit needed | without a technician visit / no installer required | В британском контексте engineer visit — привычная формулировка для выезда специалиста. |
| Все продажи и остатки | Track all sales and stock | All sales and inventory | Для британской аудитории stock естественнее, чем американское inventory. Глагол track добавляет маркетинговую динамику, не меняя смысл. |
| в личном кабинете | in your dashboard | in your personal account | По глоссарию нужно использовать dashboard. |
| отчёты для бухгалтера | accountant-ready reports | reports for your accountant | Accountant-ready reports звучит более маркетингово и компактно, при этом сохраняет смысл: отчёты удобно передать бухгалтеру. |
| в один клик | in one click | with a single click | In one click короче и ритмичнее для лендинга. |
| Первые 30 дней бесплатно | First 30 days free | The first 30 days are free | Более короткий и рекламный вариант, типичный для сайта. |
3. Термины, которые стоит согласовать с заказчиком или юристом
| Термин / фраза | Что согласовать |
|---|---|
| cloud POS | Подтвердить, что продукт действительно позиционируется как POS-система, а не как фискальная онлайн-касса в российском юридическом смысле. |
| First 30 days free | Уточнить условия акции: это free trial, бесплатный период после подключения или скидка на первый месяц. Возможно, юридически точнее будет Free for the first 30 days или 30-day free trial. |
| accountant-ready reports | Проверить, действительно ли отчёты соответствуют требованиям бухгалтерского учёта и подходят для передачи бухгалтеру без дополнительной обработки. |
| stock | Согласовать, что речь именно об остатках товаров/запасах, а не о денежных остатках или кассовом балансе. |
| Set up in one day | Подтвердить, что подключение гарантированно занимает один день, а не “может занять от одного дня”. Если есть условия, их лучше указать юридически точнее. |
Claude Sonnet 506.10.20261. Перевод
A cloud POS that won't let you down at peak times.
Set up in a day — no engineer visit required. All your sales and stock levels live in your dashboard, with reports for your accountant ready in just one click. Your first 30 days are free.
2. Таблица «спорные места»
| Фрагмент оригинала | Мой вариант | Альтернатива | Почему выбран этот |
|---|---|---|---|
| «час пик» | peak times | rush hour | «Peak times» звучит естественнее в розничном/ресторанном контексте для британской аудитории и не ограничивает смысл одним «часом». |
| «без визита мастера» | no engineer visit required | no technician needed | «Engineer» — более привычный термин в UK для специалиста, устанавливающего оборудование (в т.ч. POS-системы), звучит солиднее и профессиональнее. |
| «все продажи и остатки» | all your sales and stock levels | all your sales and inventory | «Stock levels» — более разговорный и привычный британский вариант для малого бизнеса (retail/hospitality), «inventory» чаще используется в более формальном/американском контексте. |
| «отчёты для бухгалтера в один клик» | reports for your accountant ready in just one click | one-click accounting reports | Сохранена структура оригинала с акцентом на «бухгалтера» как адресата, что подчёркивает пользу для владельца бизнеса (меньше работы для его бухгалтера). |
| «которая не подведёт» | that won't let you down | that never lets you down | Прошедшее/настоящее condicional «won't» точнее передаёт обещание на будущее («не подведёт в нужный момент»), а не постоянное утверждение. |
3. Термины для согласования с заказчиком
- cloud POS — подтвердить, что термин уже знаком целевой аудитории (не требуется ли расшифровка «point-of-sale system» при первом упоминании).
- dashboard — уточнить, используется ли этот термин в остальных материалах сайта единообразно (например, «your dashboard» vs «the dashboard»).
- мастер → engineer — проверить, не предпочитает ли заказчик термин «technician» или «installer» (зависит от того, как эта роль называется в их сервисных документах/UI).
- остатки → stock levels — подтвердить выбор термина, если в других текстах уже используется «inventory».
Gemini 2.5 Flash06.10.2026Отлично, приступаем к переводу маркетингового текста для владельцев малого бизнеса в Великобритании.
1. Перевод
Cloud POS that won't let you down during peak hours.
Get connected in one day, no engineer visit required.
All sales and stock levels in your dashboard, accountant reports in one click.
First 30 days free.
2. Таблица «спорные места»
| Фрагмент оригинала | Мой вариант | Альтернатива | Почему выбран этот |
|---|---|---|---|
| Онлайн-касса, которая не подведёт в час пик. | Cloud POS that won't let you down during peak hours. | Cloud POS that won't fail you at rush hour. / Cloud POS that performs flawlessly during busy periods. | "Won't let you down" звучит более естественно и идиоматично для маркетингового текста, чем "won't fail you". "Peak hours" - более распространенный и понятный термин для бизнеса, чем "rush hour", который часто ассоциируется с дорожным движением. "Busy periods" тоже хорошо, но "peak hours" более конкретно и энергично. |
| Подключение за один день, без визита мастера. | Get connected in one day, no engineer visit required. | Set up in one day, no technician visit needed. / Connect in one day, no on-site visit. | "Get connected" звучит более активно и ориентировано на пользователя. "Engineer visit required" - стандартная и понятная формулировка для обозначения отсутствия необходимости в специалисте, который приедет на место. "Technician" тоже подходит, но "engineer" часто имеет чуть более высокий статус и может подразумевать более сложную настройку, что подчеркивает простоту отсутствия визита. "On-site visit" тоже хорошо, но "engineer visit" более конкретно. |
| Все продажи и остатки в личном кабинете, отчёты для бухгалтера в один клик. | All sales and stock levels in your dashboard, accountant reports in one click. | All sales and inventory in your dashboard, reports for your accountant in one click. | "Stock levels" (или просто "stock") более распространены в британском английском для обозначения запасов товаров, чем "inventory", которое чаще встречается в американском английском. "Accountant reports" звучит более лаконично и естественно, чем "reports for your accountant", при этом смысл сохраняется. |
3. Термины, которые стоит согласовать с заказчиком или юристом
В данном коротком тексте нет специфических юридических или высокоспециализированных терминов, требующих обязательного согласования с юристом. Однако, с заказчиком всегда полезно согласовать:
- "Cloud POS": Хотя это и было в глоссарии, всегда стоит подтвердить, что это предпочтительный термин для их целевой аудитории в Великобритании, так как иногда могут использоваться варианты вроде "online till system" или "web-based POS".
- "Engineer visit": Убедиться, что "engineer" точно соответствует тому специалисту, который не приезжает. Если речь идет о более простом специалисте, возможно, "technician" или "support specialist" было бы точнее, но для маркетинга "engineer" звучит достаточно универсально.
- "Accountant reports": Подтвердить, что именно такая формулировка отчетов для бухгалтера является наиболее понятной и привлекательной для их целевой аудитории.
Эти моменты скорее относятся к стилистическим предпочтениям и точности позиционирования продукта, чем к юридической обязательности.
Советы
- Для договоров переведённый текст обязательно проверяет юрист или присяжный переводчик: модель может ошибиться в юридическом термине.
- Соберите свой глоссарий из 20-30 терминов компании и вставляйте его в каждый перевод: так тексты будут единообразными.
Как пользоваться
- Откройте доступ и скопируйте промпт кнопкой выше.
- Замените поля в фигурных скобках своими данными.
- Отправьте в нейросеть и сравните ответ с примером на этой странице.
Подробнее о структуре хорошего запроса: гид AI University.
Похожие промпты
Английский и переводыБесплатно
Разговорный партнёр по английскому с исправлением ошибокРолевой диалог на английском в выбранной ситуации: модель отвечает как собеседник и после каждой реплики разбирает ваши ошибки.
4 ответаОткрытьАнглийский и переводыБесплатно
План изучения английского с нуля до B2Персональный план по неделям под ваш уровень, цель и время в день, с ресурсами и контрольными точками.
4 ответаОткрытьАнглийский и переводыБесплатно
Разбор грамматической темы английскогоОбъяснение темы простыми словами, сравнение с похожими конструкциями, примеры и упражнения с ключами.
4 ответаОткрыть
4 ответаОткрытьАнглийский и переводыБесплатно
План изучения английского с нуля до B2Персональный план по неделям под ваш уровень, цель и время в день, с ресурсами и контрольными точками.
4 ответаОткрытьАнглийский и переводыБесплатно
Разбор грамматической темы английскогоОбъяснение темы простыми словами, сравнение с похожими конструкциями, примеры и упражнения с ключами.
4 ответаОткрытьВсе 435 промптов и 6 наборов
172 промптов открыты бесплатно. Остальные и наборы-цепочки открывает доступ к библиотеке за 1 490 ₽. Полный доступ за 4 900 ₽: все курсы AI University на русском и библиотека промптов. Разовый платёж, новые промпты входят.