AI University / Промпты / Английский и переводы
Английский и переводы

Промпт: перевод с сохранением стиля: маркетинг или договор

Перевод текста с учётом жанра, глоссария и аудитории, с пометками о спорных местах. Готовый промт на русском с ответами нейросетей: посмотрите, что выдают GigaChat, ChatGPT, Claude и Gemini, и откройте текст промпта, чтобы запускать его со своими данными.

Проверено на: GigaChatChatGPTClaudeGemini · Обновлено 01.10.2026

Текст промпта

Текст промпта открывается с доступом к библиотеке

Ответы нейросетей ниже получены этим промптом на примере из таблицы. Чтобы скопировать промпт и запускать его со своими данными, откройте доступ.

Разовый платёж, без подписки, доступ навсегда. Новые промпты входят в доступ.

Или получите этот промпт бесплатно на почту

Один промпт на одну почту. Остальные открываются с доступом.

Что подставить в промт

ПолеПример
{direction}русского на английский
{genre}маркетинговый текст для страницы сайта
{audience}владельцы малого бизнеса в Великобритании
{glossary}онлайн-касса = cloud POS, личный кабинет = dashboard
{text}Онлайн-касса, которая не подведёт в час пик. Подключение за один день, без визита мастера. Все продажи и остатки в личном кабинете, отчёты для бухгалтера в один клик. Первые 30 дней бесплатно.

Ответы нейросетей на этот промпт

Один и тот же промпт с примером выше, ответы без правок: выберите нейросеть, которой пользуетесь, и посмотрите, что она выдаёт.

GigaChat 2 Max06.10.2026
Перевод

A cloud POS that won't let you down during peak hours. Connected in one day with no technician visit required. All sales and stock levels at your fingertips on the dashboard, reports for accountants just a click away. First 30 days free of charge.


Таблица «Спорные места»
Фрагмент оригиналаМой вариантАльтернативаПочему выбран этот
Онлайн-кассаCloud POSOnline cash registerСтандартный термин для англоязычной аудитории, хорошо воспринимается предпринимателями
В час пикDuring peak hoursAt busy timesБолее точный эквивалент привычного выражения
Личный кабинетDashboardPersonal accountИспользуемый термин соответствует заданному глоссарию
ОтчётыReportsStatementsТермин 'reports' широко распространён и понятен для бухгалтерии и владельцев бизнеса

Термины, которые стоит согласовать с заказчиком или юристом:

Советы

Как пользоваться
  1. Откройте доступ и скопируйте промпт кнопкой выше.
  2. Замените поля в фигурных скобках своими данными.
  3. Отправьте в нейросеть и сравните ответ с примером на этой странице.

Подробнее о структуре хорошего запроса: гид AI University.

Бесплатный курс по теме

Claude 101: начало работы: официальный курс Anthropic на русском, первые уроки открыты бесплатно и без VPN.

Похожие промпты

Английский и переводыВсе за 1 490 ₽ Перевод и адаптация текста для носителя языкаНе дословный перевод, а текст, который звучит естественно для носителя: идиомы, культурные отсылки, тон. 4 ответаСмотреть ответыАнглийский и переводыВсе за 1 490 ₽ Деловое письмо на английскомПисьмо партнёру или клиенту на английском в нужном тоне, с вариантами темы и разбором формулировок. 4 ответаСмотреть ответыАнглийский и переводыВсе за 1 490 ₽ Разбор песни или сцены из сериала для изучения английскогоРазбор фрагмента: лексика, сленг, грамматика и упражнения, чтобы учить язык на любимом контенте. 4 ответаСмотреть ответы

Все 756 промптов и 6 наборов

309 промптов открыты бесплатно. Остальные и наборы-цепочки открывает доступ к библиотеке за 1 490 ₽. Полный доступ за 4 900 ₽: 65 курсов AI University на русском и вся библиотека промптов. Разовый платёж, новые промпты входят.

Текст промпта в доступе: